Surah Yaseen (Yaseen), verse 50 — Quran 36:50

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Fala yastateeAAoona tawsiyatan wala ila ahlihim yarjiAAoona

Word by word

1. فَلَاfalāThen not
2. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be able
3. تَوْصِيَةًtawṣiyatan(to) make a will
4. وَلَآwalāand not
5. إِلَىٰٓilāto
6. أَهْلِهِمْahlihimtheir people
7. يَرْجِعُونَyarjiʿūnathey (can) return

English — Saheeh International

And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন তারা ওছিয়ত করতেও সক্ষম হবে না। এবং তাদের পরিবার-পরিজনের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر نہ وصیت کرسکیں گے اور نہ اپنے گھر والوں میں واپس جاسکیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka dengan itu, mereka tidak berpeluang membuat sebarang pesanan (wasiat atau lainnya), dan (kalau mereka berada di luar) mereka tidak sempat kembali kepada keluarganya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(چنان غافلگیر می‌شوند که حتّی) نمی‌توانند وصیّتی کنند یا به سوی خانواده خود بازگردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan kunnen zij (elkaar) niet raadplegen en zij kunnen niet tot hun familie terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã zã su iya yin wasiyya ba, kuma bã zã su iya kõmãwa zuwa ga iyãlansu ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في "القرن" أن يوصوا أحدًا بشيء، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم.