Surah Yaseen (Yaseen), verse 35 — Quran 36:35

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Liyakuloo min thamarihi wama AAamilathu aydeehim afala yashkuroona

Word by word

1. لِيَأْكُلُوا۟liyakulūThat they may eat
2. مِنminof
3. ثَمَرِهِۦthamarihiits fruit
4. وَمَاwamāAnd not
5. عَمِلَتْهُʿamilathumade it
6. أَيْدِيهِمْ ۖaydīhimtheir hands
7. أَفَلَاafalāSo will not
8. يَشْكُرُونَyashkurūnathey be grateful

English — Saheeh International

That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে তারা তার ফল খায়। তাদের হাত একে সৃষ্টি করে না। অতঃপর তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না কেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا تو پھر یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

supaya mereka dapat makan dari buahnya, dan dari apa yang diusahakan oleh tangan mereka. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?

Türkçe — Diyanet Isleri

Onun ve elleriyle yaptıklarının ürünlerini yesinler; şükretmezler mi?

Français — Muhammad Hamidullah

afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya mereka makan dari buah-buahannya dan dari apa yang dikerjakan oleh tangan mereka; maka patutkah mereka tidak bersyukur?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا از میوه آن بخورند در حالی که دست آنان هیچ دخالتی در ساختن آن نداشته است! آیا شکر خدا را بجا نمی‌آورند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Opdat zij van haar vruchten eten en van wat hun handen hebben verricht. Zijn zij dan niet dankbaar?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin su ci 'ya'yan itãcensa, alhãli kuwa hannãyensu ba su aikata shi ba. Shin, to, bã zã su gõdẽ ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل ذلك؛ ليأكل العباد من ثمره، وما ذلك إلا من رحمة الله بهم لا بسعيهم ولا بكدِّهم، ولا بحولهم وبقوتهم، أفلا يشكرون الله على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعدُّ ولا تحصى؟