Surah Yaseen (Yaseen), verse 34 — Quran 36:34

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

WajaAAalna feeha jannatin min nakheelin waaAAnabin wafajjarna feeha mina alAAuyooni

Word by word

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We placed
2. فِيهَاfīhātherein
3. جَنَّٰتٍjannātingardens
4. مِّنminof
5. نَّخِيلٍnakhīlindate-palms
6. وَأَعْنَٰبٍwa-aʿnābinand grapevines
7. وَفَجَّرْنَاwafajjarnāand We caused to gush forth
8. فِيهَاfīhāin it
9. مِنَminaof
10. ٱلْعُيُونِl-ʿuyūnithe springs

English — Saheeh International

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাতে সৃষ্টি করি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান এবং প্রবাহিত করি তাতে নির্ঝরিণী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغ پیدا کیے اور اس میں چشمے جاری کردیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami jadikan padanya kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada hurmalıklar ve üzüm bağları var ederiz, aralarında pınarlar fışkırtırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kami jadikan di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur, dan kami pancarkan padanya beberapa matair,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن باغهایی از نخلها و انگورها قرار دادیم و چشمه‌هایی از آن جاری ساختیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben daarin tuinen met dadelpalmen en druivenstruiken gemaakt en Wij hebben daarin bronnen doen ontspringen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka sanya, a cikinta (ƙasã), waɗansu gõnaki na dabĩno da inabõbi, kuma Muka ɓuɓɓugar da ruwa daga marẽmari a cikinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا في هذه الأرض بساتين من نخيل وأعناب، وفجَّرنا فيها من عيون المياه ما يسقيها.