Surah As-Sajda (The Prostration), verse 25 — Quran 32:25

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Inna rabbaka huwa yafsilu baynahum yawma alqiyamati feema kanoo feehi yakhtalifoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. هُوَhuwa[He]
4. يَفْصِلُyafṣiluwill judge
5. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
6. يَوْمَyawma(on the) Day
7. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection
8. فِيمَاfīmāin what
9. كَانُوا۟kānūthey used (to)
10. فِيهِfīhi[in it]
11. يَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer

English — Saheeh International

Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যে বিষয়ে মত বিরোধ করছে, আপনার পালনকর্তাই কেয়ামতের দিন সে বিষয়ে তাদের মধ্যে ফয়সালা দেবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلاشبہ تمہارا پروردگار ان میں جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے تھے۔ قیامت کے روز فیصلہ کر دے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang memberikan keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka perselisihkan padanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur, c'est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pertentangan di antara satu golongan dengan yang lain itu) sesungguhnya Tuhanmu sahajalah yang akan memutuskan hukumNya di antara mereka pada hari kiamat, mengenai apa yang mereka berselisihan padanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

البتّه پروردگار تو میان آنان روز قیامت در آنچه اختلاف داشتند داوری می‌کند (و هر کس را به سزای اعمالش می‌رساند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jouw Heer oordeelt tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waarover zij plachten te redetwisten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Ubangijinka shĩ ne zai rarrabe a tsakãninsu a Rãnar ¡iyãma a cikin abin da suka kasance sunã sãɓa wa jũna a cikinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن ربك -أيها الرسول- يقضي بين المؤمنين والكافرين من بني إسرائيل وغيرهم يوم القيامة بالعدل فيما اختلفوا فيه من أمور الدين، ويجازي كل إنسان بعمله بإدخال أهلِ الجنةِ الجنةَ وأهلِ النارِ النارَ.