Surah As-Sajda (The Prostration), verse 24 — Quran 32:24

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

WajaAAalna minhum aimmatan yahdoona biamrina lamma sabaroo wakanoo biayatina yooqinoona

Word by word

1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We made
2. مِنْهُمْmin'humfrom them
3. أَئِمَّةًa-immatanleaders
4. يَهْدُونَyahdūnaguiding
5. بِأَمْرِنَاbi-amrināby Our Command
6. لَمَّاlammāwhen
7. صَبَرُوا۟ ۖṣabarūthey were patient
8. وَكَانُوا۟wakānūand they were
9. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināof Our Verses
10. يُوقِنُونَyūqinūnacertain

English — Saheeh International

And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সবর করত বিধায় আমি তাদের মধ্য থেকে নেতা মনোনীত করেছিলাম, যারা আমার আদেশে পথ প্রদর্শন করত। তারা আমার আয়াতসমূহে দৃঢ় বিশ্বাসী ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان میں سے ہم نے پیشوا بنائے تھے جو ہمارے حکم سے ہدایت کیا کرتے تھے۔ جب وہ صبر کرتے تھے اور وہ ہماری آیتوں پر یقین رکھتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami jadikan di antara mereka itu pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami ketika mereka sabar. Dan adalah mereka meyakini ayat-ayat Kami.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabredip ayetlerimize kesin olarak inanmalarından ötürü, aralarından, onları buyruğumuzla doğru yola götüren önderler yaptık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu'ils enduraient et croyaient fermement en Nos versets.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jadikan dari kalangan mereka beberapa pemimpin, yang membimbing kaum masing-masing kepada hukum ugama Kami, selama mereka bersikap sabar (dalam menjalankan tugas itu) serta mereka tetap yakin akan ayat-ayat keterangan Kami.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آنان امامان (و پیشوایانی) قرار دادیم که به فرمان ما (مردم را) هدایت می‌کردند؛ چون شکیبایی نمودند، و به آیات ما یقین داشتند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij stelden vanwege kun geduld onder hen leiders aan, die leiding gaven volgens Ons bevel. En zij waren van Onze Tekenen oveirtuigd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mun sanya shugabanni daga cikinsu, sunã shiryarwa da umurninMu, a lõkacin da suka yi haƙuri, kuma sun kasance sunã yin yaƙĩni da ãyõyinMu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا من بني إسرائيل هداة ودعاة إلى الخير، يأتمُّ بهم الناس، ويدعونهم إلى التوحيد وعبادة الله وحده وطاعته، وإنما نالوا هذه الدرجة العالية حين صبروا على أوامر الله، وترك زواجره، والدعوة إليه، وتحمُّل الأذى في سبيله، وكانوا بآيات الله وحججه يوقنون.