Surah As-Sajda (The Prostration), verse 18 — Quran 32:18

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ

Afaman kana muminan kaman kana fasiqan la yastawoona

Word by word

1. أَفَمَنafamanThen is one who
2. كَانَkānais
3. مُؤْمِنًاmu'minana believer
4. كَمَنkamanlike (him) who
5. كَانَkānais
6. فَاسِقًا ۚfāsiqandefiantly disobedient
7. لَّاlāNot
8. يَسْتَوُۥنَyastawūnathey are equal

English — Saheeh International

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو؟ دونوں برابر نہیں ہو سکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah orang-orang beriman itu sama dengan orang-orang yang fasik? Mereka tidak sama.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Jika demikian halnya) maka adakah orang yang beriman sama seperti orang yang fasik? Mereka tidaklah sama (dalam menerima balasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کسی که باایمان باشد همچون کسی است که فاسق است؟! نه، هرگز این دو برابر نیستند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is wie gelovig is, gelijk aan een zwaar zondige? Zij zijn niet gelijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, wanda ya zama mũmini yanã kamar wanda ya zama fãsiƙi? Bã zã su yi daidai ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفمن كان مطيعًا لله ورسوله مصدقًا بوعده ووعيده، مثل من كفر بالله ورسله وكذب باليوم الآخر؟ لا يستوون عند الله.