Surah As-Sajda (The Prostration), verse 17 — Quran 32:17

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Fala taAAlamu nafsun ma okhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. فَلَاfalāAnd not
2. تَعْلَمُtaʿlamuknows
3. نَفْسٌnafsuna soul
4. مَّآmāwhat
5. أُخْفِىَukh'fiyais hidden
6. لَهُمlahumfor them
7. مِّنminof
8. قُرَّةِqurrati(the) comfort
9. أَعْيُنٍaʿyunin(for) the eyes
10. جَزَآءًۢjazāan(as) a reward
11. بِمَاbimāfor what
12. كَانُوا۟kānūthey used (to)
13. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

English — Saheeh International

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেউ জানে না তার জন্যে কৃতকর্মের কি কি নয়ন-প্রীতিকর প্রতিদান লুক্কায়িত আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کوئی متنفس نہیں جانتا کہ اُن کے لئے کیسی آنکھوں کی ٹھنڈک چھپا کر رکھی گئی ہے۔ یہ ان اعمال کا صلہ ہے جو وہ کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tak seorangpun mengetahui berbagai nikmat yang menanti, yang indah dipandang sebagai balasan bagi mereka, atas apa yang mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaptıklarına karşılık onlar için saklanan müjdeyi kimse bilmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils œuvraient!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka tidak ada seseorang pun yang mengetahui satu persatu persediaan yang telah dirahsiakan untuk mereka (dari segala jenis nikmat) yang amat indah dipandang dan mengembirakan, sebagai balasan bagi amal-amal soleh yang mereka telah kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ کس نمی‌داند چه پاداشهای مهمّی که مایه روشنی چشمهاست برای آنها نهفته شده، این پاداش کارهائی است که انجام می‌دادند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En geen ziet weet welke verkoeling van de ogen voor hen verborgen wordt gehouden, als beloning voor wat zij plachten te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka wani rai bai san abin da aka ɓõye musu ba, na sanyin idãnu, dõmin sakamako ga abin da suka kasance sunã aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة.