Surah Ar-Room (The Romans), verse 7 — Quran 30:7

يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

YaAAlamoona thahiran mina alhayati alddunya wahum AAani alakhirati hum ghafiloona

Word by word

1. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaThey know
2. ظَٰهِرًاẓāhiran(the) apparent
3. مِّنَminaof
4. ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
6. وَهُمْwahumbut they
7. عَنِʿaniabout
8. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
9. هُمْhum[they]
10. غَٰفِلُونَghāfilūna(are) heedless

English — Saheeh International

They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা পার্থিব জীবনের বাহ্যিক দিক জানে এবং তারা পরকালের খবর রাখে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو دنیا کی ظاہری زندگی کو جانتے ہیں۔ اور آخرت (کی طرف) سے غافل ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka hanya mengetahui yang lahir (saja) dari kehidupan dunia; sedang mereka tentang (kehidupan) akhirat adalah lalai.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils connaissent un aspect de la vie présente, tandis qu'ils sont inattentifs à l'au-delà.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka hanya mengetahui perkara yang zahir nyata dari kehidupan dunia sahaja, dan mereka tidak pernah ingat hendak mengambil tahu tentang hari akhirat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها فقط ظاهری از زندگی دنیا را می‌دانند، و از آخرت (و پایان کار) غافلند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij kennen het uiterlijke van het wereldse leven, terwijl zij met betrekking tot het Hiernamaals onachtzamen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã sanin bayyanannar rãyuwar dũniya, alhãli kuwa sũ shagalallu ne daga rãyuwar Lãhira.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار "مكة" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها.