Surah Ar-Room (The Romans), verse 6 — Quran 30:6

وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

WaAAda Allahi la yukhlifu Allahu waAAdahu walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona

Word by word

1. وَعْدَwaʿda(It is the) Promise
2. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
3. لَاlā(Does) not
4. يُخْلِفُyukh'lifufail
5. ٱللَّهُl-lahuAllah
6. وَعْدَهُۥwaʿdahu(in) His promise
7. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
8. أَكْثَرَaktharamost (of)
9. ٱلنَّاسِl-nāsi[the] people
10. لَاlā(do) not
11. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর প্রতিশ্রুতি হয়ে গেছে। আল্লাহ তার প্রতিশ্রুতি খেলাফ করবেন না। কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) خدا کا وعدہ (ہے) خدا اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Sebagai) janji yang sebenarnya dari Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikian dijanjikan Allah. Allah tidak pernah mengubah janjiNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این وعده‌ای است که خدا کرده؛ و خداوند هرگز از وعده‌اش تخلّف نمی‌کند؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een belofte van Allah. Allah breekt Zijn belofte niet, maar de meeste mensen weten het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wa'adin Allah, Allah bã ya sãɓãwa ga wa'adinsa, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعد الله المؤمنين وعدًا جازمًا لا يتخلف، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين، ولكن أكثر كفار "مكة" لا يعلمون أن ما وعد الله به حق، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون، لا يفكرون فيها.