Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 71 — Quran 3:71

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ya ahla alkitabi lima talbisoona alhaqqa bialbatili wataktumoona alhaqqa waantum taAAlamoona

Word by word

1. يَٰٓأَهْلَyāahlaO People
2. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
3. لِمَlimaWhy
4. تَلْبِسُونَtalbisūnado you mix
5. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
6. بِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliwith the falsehood
7. وَتَكْتُمُونَwataktumūnaand conceal
8. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
9. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
10. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে সংমিশ্রণ করছ এবং সত্যকে গোপন করছ, অথচ তোমরা তা জান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اہلِ کتاب تم سچ کو جھوٹ کے ساتھ خلط ملط کیوں کرتے ہو اور حق کو کیوں چھپاتے ہو اور تم جانتے بھی ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai Ahli Kitab, mengapa kamu mencampur adukkan yang haq dengan yang bathil, dan menyembunyikan kebenaran, padahal kamu mengetahuinya?

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

O gens du Livre, pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez-vous sciemment la vérité?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu campur adukkan yang benar dengan yang salah, dan kamu pula menyembunyikan kebenaran padahal kamu mengetahuinya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای اهل کتاب! چرا حق را با باطل (می‌زمیزید و) مشتبه می‌کنید (تا دیگران نفهمند و گمراه شوند)، و حقیقت را پوشیده می‌دارید در حالی که می‌دانید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O lieden van de Schrift, waarom vermengen jullie de Waarheid met valsheid en verbergen jullie de Waarheid, terwijl Jullie (het toch) weten?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã Mutãnen Littãfi! Don me kuke lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma kuke ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أهل التوراة والإنجيل لِمَ تخلطون الحق في كتبكم بما حرفتموه وكتبتموه من الباطل بأيديكم، وتُخْفون ما فيهما من صفة محمد صلى الله عليه وسلم، وأن دينه هو الحق، وأنتم تعلمون ذلك؟