Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 70 — Quran 3:70

يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

Ya ahla alkitabi lima takfuroona biayati Allahi waantum tashhadoona

Word by word

1. يَٰٓأَهْلَyāahlaO People
2. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
3. لِمَlimaWhy do
4. تَكْفُرُونَtakfurūnayou deny
5. بِـَٔايَٰتِbiāyāti[in] the Signs
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
8. تَشْهَدُونَtashhadūnabear witness

English — Saheeh International

O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আহলে-কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কালামকে অস্বীকার কর, অথচ তোমরাই তাঁর প্রবক্তা?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اہلِ کتاب تم خدا کی آیتوں سے کیوں انکار کرتے ہو اور تم (تورات کو) مانتے تو ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai Ahli Kitab, mengapa kamu mengingkari ayat-ayat Allah, padahal kamu mengetahui (kebenarannya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

O gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah (le Coran), cependant que vous en êtes témoins?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu kufurkan (ingkarkan) ayat-ayat keterangan Allah padahal kamu menyaksikan kebenaranNya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای اهل کتاب! چرا به آیات خدا کافر می‌شوید، در حالی که (به درستی آن) گواهی می‌دهید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Lieden van de Schrift, waarom ontkennen jullie de Tekenen val Allah, terwijl jullie getuigen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã Mutãnen Littãfi! Don me kuka kãfirta da ãyõyin Allah, alhãli kuwa kũ, kuna shaida (cẽwa sũ gaskiya ne)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أهل التوراة والإنجيل لم تجحدون آيات الله التي أنزلها على رسله في كتبكم، وفيها أن محمدًا صلى الله عليه وسلم هو الرسول المنتظر، وأن ما جاءكم به هو الحق، وأنتم تشهدون بذلك؟ ولكنكم تنكرونه.