Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 34 — Quran 3:34

ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Thurriyyatan baAAduha min baAAdin waAllahu sameeAAun AAaleemun

Word by word

1. ذُرِّيَّةًۢdhurriyyatanDescendents
2. بَعْضُهَاbaʿḍuhāsome of them
3. مِنۢminfrom
4. بَعْضٍ ۗbaʿḍinothers
5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
6. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
7. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

English — Saheeh International

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা বংশধর ছিলেন পরস্পরের। আল্লাহ শ্রবণকারী ও মহাজ্ঞানী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں سے بعض بعض کی اولاد تھے اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka kembang biak sebagai) satu keturunan (zuriat) yang setengahnya berasal dari setengahnya yang lain. Dan (ingatlah), Allah sentiasa Mendengar, lagi sentiasa Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها فرزندان و (دودمانی) بودند که (از نظر پاکی و تقوا و فضیلت،) بعضی از بعض دیگر گرفته شده بودند؛ و خداوند، شنوا و داناست (و از کوششهای آنها در مسیر رسالت خود، آگاه می‌باشد).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn afstammelingen van elkaar, en Allah is Alhorend, Alwetend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zuriyya ce sãshensu daga sãshe, kuma Allah Mai ji ne, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء الأنبياء والرسل سلسلة طُهْر متواصلة في الإخلاص لله وتوحيده والعمل بوحيه. والله سميع لأقوال عباده، عليم بأفعالهم، وسيجازيهم على ذلك.