Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), verse 33 — Quran 3:33

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena

Word by word

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. ٱصْطَفَىٰٓiṣ'ṭafāchose
4. ءَادَمَādamaAdam
5. وَنُوحًاwanūḥanand Nuh
6. وَءَالَwaālaand (the) family
7. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
8. وَءَالَwaālaand (the) family
9. عِمْرَٰنَʿim'rāna(of) Imran
10. عَلَىʿalāover
11. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

English — Saheeh International

Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিঃসন্দেহে আল্লাহ আদম (আঃ) নূহ (আঃ)͠ও ইব্রাহীম (আঃ) এর বংশধর এবং এমরানের খান্দানকে নির্বাচিত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے آدم اور نوح اور خاندان ابراہیم اور خاندان عمران کو تمام جہان کے لوگوں میں منتخب فرمایا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing),

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d''Imran au-dessus de tout le monde.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah telah memilih Nabi Adam, dan Nabi Nuh, dan juga keluarga Nabi Ibrahim dan keluarga Imran, melebihi segala umat (yang ada pada zaman mereka masing-masing).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند، آدم و نوح و آل ابراهیم و آل عمران را بر جهانیان برتری داد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah verkoos Adam en Noeh en de familie van Ibrâhîm en failie van Imran boven de (andere) wereldbewoners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Allah Yã zãɓi Ãdama da Nũhu da Gidan Ibrãhĩma da Gidan Imrãna a kan tãlikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله اختار آدم ونوحًا وآل إبراهيم وآل عمران، وجعلهم أفضل أهل زمانهم.