Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 60 — Quran 29:60

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Wakaayyin min dabbatin la tahmilu rizqaha Allahu yarzuquha waiyyakum wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
2. مِّنminof
3. دَآبَّةٍdābbatina creature
4. لَّاlā(does) not
5. تَحْمِلُtaḥmilucarry
6. رِزْقَهَاriz'qahāits provision
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. يَرْزُقُهَاyarzuquhāprovides (for) it
9. وَإِيَّاكُمْ ۚwa-iyyākumand (for) you
10. وَهُوَwahuwaAnd He
11. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
12. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমন অনেক জন্তু আছে, যারা তাদের খাদ্য সঞ্চিত রাখে না। আল্লাহই রিযিক দেন তাদেরকে এবং তোমাদেরকেও। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سے جانور ہیں جو اپنا رزق اُٹھائے نہیں پھرتے خدا ہی ان کو رزق دیتا ہے اور تم کو بھی۔ اور وہ سننے والا اور جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berapa banyak binatang yang tidak (dapat) membawa (mengurus) rezekinya sendiri. Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu dan Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Nice canlılar vardır ki, rızıklarını kendileri elde edemezler. Sizin de onların da rızkını Allah verir. O, işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Que de bêtes ne se chargent point de leur propre nourriture! C'est Allah qui les nourrit ainsi que vous. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah) berapa banyak binatang yang tidak membawa rezekinya bersama, Allah jualah yang memberi rezeki kepadanya dan kepada kamu; dan Dia lah jua Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه بسا جنبنده‌ای که قدرت حمل روزی خود را ندارد، خداوند او و شما را روزی می‌دهد؛ و او شنوا و داناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoeveel levende wezens zijn er niet, die niet over hun levensondeoud beschikken? Allah voorziet hen en jullie ook. En Hij is Alhorend, Alwetend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da yawa dabba wadda bã ta ɗaukar abincinta Allah Yanã ciyar da ita tãre da ku, kuma Shĩ ne Mai ji, Mai ilmi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكم من دابة لا تدَّخر غذاءها لغد، كما يفعل ابن آدم، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم.