Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 59 — Quran 29:59

ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Allatheena sabaroo waAAala rabbihim yatawakkaloona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. صَبَرُوا۟ṣabarū(are) patient
3. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
4. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
5. يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnaput their trust

English — Saheeh International

Who have been patient and upon their Lord rely.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা সবর করে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو صبر کرتے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) yang bersabar dan bertawakkal kepada Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir!

Français — Muhammad Hamidullah

qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) mereka yang sabar, dan mereka pula berserah diri bulat-bulat kepada Tuhannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که (در برابر مشکلات) صبر (و استقامت) کردند و بر پروردگارشان توکّل می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die geduld hebben en op hun Heer vertrouwen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka yi haƙuri, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu kawai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن تلك الجنات المذكورة للمؤمنين الذين صبروا على عبادة الله، وتمسكوا بدينهم، وعلى الله يعتمدون في أرزاقهم وجهاد أعدائهم.