Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 55 — Quran 29:55

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Yawma yaghshahumu alAAathabu min fawqihim wamin tahti arjulihim wayaqoolu thooqoo ma kuntum taAAmaloona

Word by word

1. يَوْمَyawmaOn (the) Day
2. يَغْشَىٰهُمُyaghshāhumuwill cover them
3. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
4. مِنminfrom
5. فَوْقِهِمْfawqihimabove them
6. وَمِنwaminand from
7. تَحْتِtaḥtibelow
8. أَرْجُلِهِمْarjulihimtheir feet
9. وَيَقُولُwayaqūluand He will say
10. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
11. مَاmāwhat
12. كُنتُمْkuntumyou used
13. تَعْمَلُونَtaʿmalūna(to) do

English — Saheeh International

On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন আযাব তাদেরকে ঘেরাও করবে মাথার উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে। আল্লাহ বললেন, তোমরা যা করতে, তার স্বাদ গ্রহণ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن عذاب اُن کو اُن کے اُوپر سے اور نیچے سے ڈھانک لے گا اور (خدا) فرمائے گا کہ جو کام تم کیا کرتے تھے (اب) اُن کا مزہ چکھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

pada hari mereka ditutup oleh azab dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka dan Allah berkata (kepada mereka): "Rasailah (pembalasan dari) apa yang telah kamu kerjakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où le châtiment les enveloppera d'en haut et sous leurs pieds. Il [leur] dira: «Goûtez à ce que vous faisiez!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari azab itu menyelubungi mereka dari sebelah atas mereka dan dari bawah kaki mereka; dan (malaikat yang melakukannya) akan berkata kepada mereka: "Rasalah kamu (balasan) apa yang kamu telah kerjakan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز که عذاب (الهی) آنها را از بالای سر و پایین پایشان فرامی‌گیرد و به آنها می‌گوید: «بچشید آنچه را عمل می‌کردید» (روز سخت و دردناکی برای آنهاست!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag bedekt de bestraffing hen, van boven ben en van onder hun voeten. En Hij zal zeggen: "Proeft wat jullie plachten te doen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da azãba ke rufe su daga samansu da kuma ƙasan ƙafafunsu kuma Ya ce: "Ku ɗanɗani abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم القيامة يغشى الكافرين عذاب جهنم من فوق رؤوسهم، ومِن تحت أقدامهم، فالنار تغشاهم من سائر جهاتهم، ويقول الله لهم حينئذ: ذوقوا جزاء ما كنتم تعملونه في الدنيا: من الإشراك بالله، وارتكاب الجرائم والآثام.