Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 54 — Quran 29:54

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

YastaAAjiloonaka bialAAathabi wainna jahannama lamuheetatun bialkafireena

Word by word

1. يَسْتَعْجِلُونَكَyastaʿjilūnakaThey ask you to hasten
2. بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābithe punishment
3. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
4. جَهَنَّمَjahannamaHell
5. لَمُحِيطَةٌۢlamuḥīṭatunwill surely, encompass
6. بِٱلْكَٰفِرِينَbil-kāfirīnathe disbelievers

English — Saheeh International

They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে; অথচ জাহান্নাম কাফেরদেরকে ঘেরাও করছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تم سے عذاب کے لئے جلدی کررہے ہیں۔ اور دوزخ تو کافروں کو گھیر لینے والی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya Jahannam benar-benar meliputi orang-orang yang kafir,

Türkçe — Diyanet Isleri

Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: "Yaptıklarınızın karşılığını tadın" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka meminta kepadamu menyegerakan kedatangan azab itu, padahal sesungguhnya neraka Jahannam tetap akan meliputi orang-orang yang kafir -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان با عجله از تو عذاب می‌طلبند، در حالی که جهنم به کافران احاطه دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij vragen jou om de bestraffing te laten bespoedigen. En voorwaar, de Hel omsluit zeker de ongelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã nẽman ka da gaggauta azãba, kuma lalle Jahannama, tabbas, mai kẽwayewa ce gakãfirai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يستعجلونك بالعذاب في الدنيا، وهو آتيهم لا محالة إمَّا في الدنيا وإما في الآخرة، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم، لا مفرَّ لهم منه.