Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 5 — Quran 29:5

مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Man kana yarjoo liqaa Allahi fainna ajala Allahi laatin wahuwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. مَنmanWhoever
2. كَانَkāna[is]
3. يَرْجُوا۟yarjūhopes
4. لِقَآءَliqāa(for the) meeting
5. ٱللَّهِl-lahi(with) Allah
6. فَإِنَّfa-innathen indeed
7. أَجَلَajala(the) Term
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. لَـَٔاتٍ ۚlaātin(is) surely coming
10. وَهُوَwahuwaAnd He
11. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
12. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে আল্লাহর সাক্ষাত কামনা করে, আল্লাহর সেই নির্ধারিত কাল অবশ্যই আসবে। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو شخص خدا کی ملاقات کی اُمید رکھتا ہو خدا کا (مقرر کیا ہوا) وقت ضرور آنے والا ہے۔ اور وہ سننے والا اور جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang mengharap pertemuan dengan Allah, maka sesungguhnya waktu (yang dijanjikan) Allah itu, pasti datang. Dan Dialah Yang Maha mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'la karşılaşmayı uman bilsin ki, Allah'ın bunun için belirttiği vakit gelecektir. O, işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui qui espère rencontrer Allah, le terme fixé par Allah va certainement venir. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesiapa yang percaya akan pertemuannya dengan Allah (untuk menerima balasan), maka sesungguhnya masa yang telah ditetapkan oleh Allah itu akan tiba (dengan tidak syak lagi); dan Allah jualah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسی که امید به لقاء الله (و رستاخیز) دارد (باید در اطاعت فرمان او بکوشد!) زیرا سرآمدی را که خدا تعیین کرده فرامی‌رسد؛ و او شنوا و داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie hoopt op de ontmoeting met Allah: voorwaar, het door Allah vastgestelde tijdstip komt zeker en Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya kasance yanã fãtan gamuwa da Al1ah to lalle ajalin Allah mai zuwa ne, kuma (Allah) Shĩ ne Mai ji, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من كان يرجو لقاء الله، ويطمع في ثوابه، فإن أجل الله الذي أجَّله لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآتٍ قريبًا، وهو السميع للأقوال، العليم بالأفعال.