Surah Al-Ankaboot (The Spider), verse 4 — Quran 29:4

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Am hasiba allatheena yaAAmaloona alssayyiati an yasbiqoona saa ma yahkumoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. حَسِبَḥasibathink
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
5. ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiātievil deeds
6. أَنanthat
7. يَسْبِقُونَا ۚyasbiqūnāthey can outrun Us
8. سَآءَsāaEvil is
9. مَاmāwhat
10. يَحْكُمُونَyaḥkumūnathey judge

English — Saheeh International

Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা মন্দ কাজ করে, তারা কি মনে করে যে, তারা আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে? তাদের ফয়সালা খুবই মন্দ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ لوگ جو برے کام کرتے ہیں یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ یہ ہمارے قابو سے نکل جائیں گے۔ جو خیال یہ کرتے ہیں برا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput (dari azab) Kami? Amatlah buruk apa yang mereka tetapkan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper? Comme leur jugement est mauvais!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahkan patutkah orang-orang yang melakukan kejahatan menyangka bahawa mereka akan terlepas dari azab Kami? Amatlah buruk apa yang mereka hukumkan itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کسانی که اعمال بد انجام می‌دهند گمان کردند بر قدرت ما چیره خواهند شد؟! چه بد داوری می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of dachten degenen die slechte daden verrichten dat zij aan Ons kunnen ontvluchten? Slecht is het wat zij veronderstellen!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ waɗanda ke aikata miyãgun ayyuka sun yi zaton su tsẽre Mana? Abin da suke hukuntãwa ya mũnana.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أظنَّ الذين يعملون المعاصي مِن شرك وغيره أن يعجزونا، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم؟ بئس حكمهم الذي يحكمون به.