Surah Al-Qasas (The Stories), verse 52 — Quran 28:52

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

Allatheena ataynahumu alkitaba min qablihi hum bihi yuminoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. ءَاتَيْنَٰهُمُātaynāhumuWe gave them
3. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
4. مِنminbefore it
5. قَبْلِهِۦqablihibefore it
6. هُمhumthey
7. بِهِۦbihiin it
8. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

English — Saheeh International

Those to whom We gave the Scripture before it - they are believers in it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কোরআনের পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছি, তারা এতে বিশ্বাস করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں کو ہم نے اس سے پہلے کتاب دی تھی وہ اس پر ایمان لے آتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang telah Kami datangkan kepada mereka Al Kitab sebelum Al Quran, mereka beriman (pula) dengan Al Quran itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang Kami beri Kitab sebelum turunnya Al-Quran, mereka beriman kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که قبلاً کتاب آسمانی به آنان داده‌ایم به آن [= قرآن‌] ایمان می‌آورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die Wij daarvóór (vóór de Koran) de Schrift gegeven hebben: zij geloven erin.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda Muka bã su littãfi daga gabãninsa (Alƙur'ãni), su mãsu ĩmãni ne da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين آتيناهم الكتاب من قبل القرآن -وهم اليهود والنصارى الذين لم يبدِّلوا- يؤمنون بالقرآن وبمحمد عليه الصلاة والسلام.