Surah Al-Qasas (The Stories), verse 51 — Quran 28:51

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Walaqad wassalna lahumu alqawla laAAallahum yatathakkaroona

Word by word

1. ۞ وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. وَصَّلْنَاwaṣṣalnāWe have conveyed
3. لَهُمُlahumuto them
4. ٱلْقَوْلَl-qawlathe Word
5. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
6. يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnaremember

English — Saheeh International

And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের কাছে উপর্যুপরি বাণী পৌছিয়েছি। যাতে তারা অনুধাবন করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم پے درپے اُن لوگوں کے پاس (ہدایت کی) باتیں بھیجتے رہے ہیں تاکہ نصیحت پکڑیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya Kami telah hubungkan turunnya firman-firman Kami (Al-Quran) dengan berturut-turut kepada mereka, supaya mereka beroleh peringatan (lalu beriman).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آیات قرآن را یکی پس از دیگری برای آنان آوردیم شاید متذکّر شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij openbaarden hun achtereenvolgens het Woord, hopelijk zullen zij zich laten vermanen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun sãdar da magana sabõda su, tsammãninsu, suna tunãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد فصَّلنا وبيَّنا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول؛ لعلهم يتذكرون، فيتعظوا به.