Surah Al-Qasas (The Stories), verse 42 — Quran 28:42

وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

WaatbaAAnahum fee hathihi alddunya laAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheena

Word by word

1. وَأَتْبَعْنَٰهُمْwa-atbaʿnāhumAnd We caused to follow them
2. فِىfīin
3. هَٰذِهِhādhihithis
4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāworld
5. لَعْنَةً ۖlaʿnatana curse
6. وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
7. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
8. هُمhumthey
9. مِّنَmina(will be) of
10. ٱلْمَقْبُوحِينَl-maqbūḥīnathe despised

English — Saheeh International

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি এই পৃথিবীতে অভিশাপকে তাদের পশ্চাতে লাগিয়ে দিয়েছি এবং কেয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس دنیا سے ہم نے اُن کے پیچھے لعنت لگادی اور وہ قیامت کے روز بھی بدحالوں میں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami ikutkanlah laknat kepada mereka di dunia ini; dan pada hari kiamat mereka termasuk orang-orang yang dijauhkan (dari rahmat Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu dünyada laneti ardlarına taktık; onlar kıyamet gününde de iğrenç kimselerden olacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami iringi mereka dengan laknat di dunia ini, dan pada hari kiamat pula adalah mereka dari orang-orang yang tersingkir (dari rahmat Kami) dengan sehina-hinanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در این دنیا نیز لعنتی بدنبال آنان قرار دادیم؛ و روز قیامت از زشت‌رویانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij vervolgden hen in dit leven met een vloek. En op de Dag der Opstanding zullen zij tot de verachten behoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka biyar musu da la'ana a cikin wannan dũniyakuma a Rãnar ¡iyãma sunã daga waɗanda aka mũnana halittarsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأتبعنا فرعون وقومه في هذه الدنيا خزيًا وغضبًا منا عليهم، ويوم القيامة هم من المستقذرة أفعالهم، المبعدين عن رحمة الله.