Surah Al-Qasas (The Stories), verse 41 — Quran 28:41

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

WajaAAalnahum aimmatan yadAAoona ila alnnari wayawma alqiyamati la yunsaroona

Word by word

1. وَجَعَلْنَٰهُمْwajaʿalnāhumAnd We made them
2. أَئِمَّةًa-immatanleaders
3. يَدْعُونَyadʿūnainviting
4. إِلَىilāto
5. ٱلنَّارِ ۖl-nārithe Fire
6. وَيَوْمَwayawmaand (on the) Day
7. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
8. لَاlānot
9. يُنصَرُونَyunṣarūnathey will be helped

English — Saheeh International

And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত। কেয়ামতের দিন তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو پیشوا بنایا تھا وہ (لوگوں) کو دوزخ کی طرف بلاتے تھے اور قیامت کے دن اُن کی مدد نہیں کی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami jadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru (manusia) ke neraka dan pada hari kiamat mereka tidak akan ditolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous fîmes d'eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jadikan mereka ketua-ketua (dalam kesesatan) yang mengajak ke neraka (dengan kekufurannya), dan pada hari kiamat pula mereka tidak mendapat sebarang pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنان [= فرعونیان‌] را پیشوایانی قرار دادیم که به آتش (دوزخ) دعوت می‌کنند؛ و روز رستاخیز یاری نخواهند شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij maakten hein leiders, die oproepen tot de Hel. En op de Dag der Opstanding zullen zij niet geholpen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka sanya su shũgabanni, sunã kira zuwa ga wuta, kuma a Rãnar ¡iyãma bã zã a taimake su ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا فرعون وقومه قادة إلى النار، يَقتدي بهم أهل الكفر والفسق، ويوم القيامة لا ينصرون؛ وذلك بسبب كفرهم وتكذيبهم رسول ربهم وإصرارهم على ذلك.