Surah An-Naml (The Ant), verse 52 — Quran 27:52

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Fatilka buyootuhum khawiyatan bima thalamoo inna fee thalika laayatan liqawmin yaAAlamoona

Word by word

1. فَتِلْكَfatil'kaSo, these
2. بُيُوتُهُمْbuyūtuhum(are) their houses
3. خَاوِيَةًۢkhāwiyatanruined
4. بِمَاbimābecause
5. ظَلَمُوٓا۟ ۗẓalamūthey wronged
6. إِنَّinnaIndeed
7. فِىfīin
8. ذَٰلِكَdhālikathat
9. لَـَٔايَةًlaāyatansurely, is a sign
10. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
11. يَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know

English — Saheeh International

So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই তো তাদের বাড়ীঘর-তাদের অবিশ্বাসের কারণে জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে। নিশ্চয় এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اب یہ ان کے گھر ان کے ظلم کے سبب خالی پڑے ہیں۔ جو لوگ دانش رکھتے ہیں، ان کے لئے اس میں نشانی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka itulah rumah-rumah mereka dalam keadaan runtuh disebabkan kezaliman mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu (terdapat) pelajaran bagi kaum yang mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte, haksızlıklarına karşılık çökmüş bulunan evleri! Bunda, bilen bir millet için şüphesiz, ders vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C'est bien là un avertissement pour des gens qui savent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kesudahannya rumah-rumah mereka itu telah runtuh ranap, dengan sebab mereka berlaku zalim; sesungguhnya kejadian yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang mahu mengetahui (akan sebab dan musababnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این خانه‌های آنهاست که بخاطر ظلم و ستمشان خالی مانده؛ و در این نشانه روشنی است برای کسانی که آگاهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat zijn nu hun huizen, tot ruïnes geworden, omdat zij onrecht pleegden. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor een volk dat begrijpt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni, kuma sun kasance sunã taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فتلك مساكنهم خالية ليس فيها منهم أحد، أهلكهم الله؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بالشرك، وتكذيب نبيهم. إن في ذلك التدمير والإهلاك لَعظة لقوم يعلمون ما فعلناه بهم، وهذه سنتنا فيمن يكذب المرسلين.