Surah An-Naml (The Ant), verse 51 — Quran 27:51

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

Faonthur kayfa kana AAaqibatu makrihim anna dammarnahum waqawmahum ajmaAAeena

Word by word

1. فَٱنظُرْfa-unẓurThen see
2. كَيْفَkayfahow
3. كَانَkānawas
4. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
5. مَكْرِهِمْmakrihim(of) their plot
6. أَنَّاannāthat We
7. دَمَّرْنَٰهُمْdammarnāhumdestroyed them
8. وَقَوْمَهُمْwaqawmahumand their people
9. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, দেখ তাদের চক্রান্তের পরিনাম, আমি অবশ্রই তাদেরকে এবং তাদের সম্প্রদায়কে নাস্তনাবুদ করে দিয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو دیکھ لو ان کی چال کا کیسا انجام ہوا۔ ہم نے ان کو اور ان کی قوم سب کو ہلاک کر ڈالا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahwasanya Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.

Français — Muhammad Hamidullah

Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka lihatlah bagaimana akibat rancangan jahat mereka, iaitu Kami telah hancurkan mereka dan kaum mereka semuanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بنگر عاقبت توطئه آنها چه شد، که ما آنها و قومشان همگی را نابود کردیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zie hoe het einde vaa hun list was: dat Wij hen vernietigden en hun vo Ik, allemaal.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗancan, gidãjensu ne, wõfintattu sabõda zãluncin da suka yi, lalle ne a wancan akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فانظر -أيها الرسول- نظرة اعتبار إلى عاقبة غَدْر هؤلاء الرهط بنبيهم صالح؟ أنا أهلكناهم وقومهم أجمعين.