Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 61 — Quran 26:61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāThen when
2. تَرَٰٓءَاtarāāsaw each other
3. ٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two hosts
4. قَالَqālasaid
5. أَصْحَٰبُaṣḥābu(the) companions
6. مُوسَىٰٓmūsā(of) Musa
7. إِنَّاinnāIndeed, we
8. لَمُدْرَكُونَlamud'rakūna(are) surely to be overtaken

English — Saheeh International

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka setelah kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa: "Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul".

Türkçe — Diyanet Isleri

İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah kedua-dua kumpulan itu nampak satu sama lain, berkatalah orang-orang Nabi Musa: "Sesungguhnya kita akan dapat ditawan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که دو گروه یکدیگر را دیدند، یاران موسی گفتند: «ما در چنگال فرعونیان گرفتار شدیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen de twee groepen elkaar zagen, zeiden de metgezellen van Môesa: "Voorwaar, wij worden zeker bereikt!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan a lõkacin da jama'a biyu suka ga jũna, sai abõkan Mũsã suka ce: "Lalle ne mũ haƙĩ ƙa, waɗanda ake riska ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى: إنَّ جَمْعَ فرعون مُدْرِكنا ومهلكنا.