Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 59 — Quran 26:59

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Kathalika waawrathnaha banee israeela

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. وَأَوْرَثْنَٰهَاwa-awrathnāhāAnd We caused to inherit them
3. بَنِىٓbanī(the) Children of Israel
4. إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel

English — Saheeh International

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরূপই হয়েছিল এবং বনী-ইসলাঈলকে করে দিলাম এসবের মালিক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah keadaannya; dan Kami jadikan semua peninggalan Firaun dan tenteranya milik Bani Israil sebagai pusaka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) اینچنین کردیم! و بنی اسرائیل را وارث آنها ساختیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo was het; en Wij deden de Kinderen van Israël het erven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar haka! Kuma Muka gãdar da su ga Banĩ Isrãĩla.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل.