Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 44 — Quran 26:44

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona

Word by word

1. فَأَلْقَوْا۟fa-alqawSo they threw
2. حِبَالَهُمْḥibālahumtheir ropes
3. وَعِصِيَّهُمْwaʿiṣiyyahumand their staffs
4. وَقَالُوا۟waqālūand said
5. بِعِزَّةِbiʿizzatiBy the might
6. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
7. إِنَّاinnāindeed, we
8. لَنَحْنُlanaḥnusurely, we
9. ٱلْغَٰلِبُونَl-ghālibūna(are) the victorious

English — Saheeh International

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই বিজয়ী হব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہنے لگے کہ فرعون کے اقبال کی قسم ہم ضرور غالب رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu mereka melemparkan tali temali dan tongkat-tongkat mereka dan berkata: "Demi kekuasaan Fir'aun, sesungguhnya kami benar-benar akan menang".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve: "Firavun hakkı için, şüphesiz, biz üstün geleceğiz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu mereka mencampakkan tali-tali dan tongkat-tongkat mereka sambil berkata: "Demi kekuasaan Firaun, sesungguhnya sudah tetap kamilah orang-orang yang akan menang".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها طنابها و عصاهای خود را افکندند و گفتند: «به عزّت فرعون، ما قطعاً پیروزیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen wierpen zij hun touwen en staven neer, terwijl zij zeiden: "Bij de eer van Fir'aun: voorwaar, wij zullen zeker de overwinnaars zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka jẽfa igiyõyinsu, da sandunansu, kuma suka ce: "Da ƙarfin Fir'auna lalle ne mũ, haƙĩƙa, mũ ne marinjãya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فألقَوا حبالهم وعصيَّهم، وخُيِّل للناس أنها حيَّات تسعى، وأقسموا بعزة فرعون قائلين: إننا لنحن الغالبون.