Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 43 — Quran 26:43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Word by word

1. قَالَqālaSaid
2. لَهُمlahumto them
3. مُّوسَىٰٓmūsāMusa
4. أَلْقُوا۟alqūThrow
5. مَآmāwhat
6. أَنتُمantumyou
7. مُّلْقُونَmul'qūna(are) going to throw

English — Saheeh International

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

موسیٰ نے ان سے کہا کہ جو چیز ڈالنی چاہتے ہو، ڈالو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berkata kepada mereka: "Campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(روز موعود فرا رسید و همگی جمع شدند؛) موسی به ساحران گفت: «آنچه را می‌خواهید بیفکنید، بیفکنید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Môesa zei tot hen: "Werpt maar wat jullie te werpen hebben."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mũsã ya ce musu, "Ku jẽfa abin da kuke mãsu jẽfãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.