Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 32 — Quran 26:32

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

Word by word

1. فَأَلْقَىٰfa-alqāSo he threw
2. عَصَاهُʿaṣāhuhis staff
3. فَإِذَاfa-idhāand behold
4. هِىَhiyaIt
5. ثُعْبَانٌthuʿ'bānun(was) a serpent
6. مُّبِينٌmubīnunmanifest

English — Saheeh International

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তিনি লাঠি নিক্ষেপ করলে মুহূর্তের মধ্যে তা সুস্পষ্ট অজগর হয়ে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس انہوں نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ اسی وقت صریح اژدہا بن گئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این هنگام موسی عصای خود را افکند، و ناگهان مار عظیم و آشکاری شد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen wierp hij zijn staf neer en daarop werd het een duidelijke slang.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya jẽfa sandarsa, sai ga ta kumurci bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبانًا حقيقيًا، ليس تمويهًا كما يفعل السحرة، وأخرج يده مِن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص، تَبْهَر الناظرين.