Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 31 — Quran 26:31

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَأْتِfatiThen bring
3. بِهِۦٓbihiit
4. إِنinif
5. كُنتَkuntayou are
6. مِنَminaof
7. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

English — Saheeh International

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন বলল, তুমি সত্যবাদী হলে তা উপস্থিত কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرعون نے کہا اگر سچے ہو تو اسے لاؤ (دکھاؤ)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Fir'aun berkata: "Datangkanlah sesuatu (keterangan) yang nyata itu, jika kamu adalah termasuk orang-orang yang benar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun berkata: "Kalau demikian, bawalah bukti itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «اگر راست می‌گویی آن را بیاور!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) zei: "Breng het maar, als jij tot de waarachtigen behoort."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To, ka zõ da shi idan ka kasance daga, mãsu gaskiya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون: فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك.