Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 216 — Quran 26:216

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona

Word by word

1. فَإِنْfa-inThen if
2. عَصَوْكَʿaṣawkathey disobey you
3. فَقُلْfaqulthen say
4. إِنِّىinnīIndeed, I am
5. بَرِىٓءٌbarīoninnocent
6. مِّمَّاmimmāof what
7. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

English — Saheeh International

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তারা আপনার অবাধ্য করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, তা থেকে আমি মুক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اگر لوگ تمہاری نافرمانی کریں تو کہہ دو کہ میں تمہارے اعمال سے بےتعلق ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan";

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian jika mereka berlaku ingkar kepadamu, maka katakanlah: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu lakukan!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر تو را نافرمانی کنند بگو: «من از آنچه شما انجام می‌دهید بیزارم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als zij jou dan ongehoorzam zijn, zeg dan: "Ik ben onschuldig aan wat jullie doen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan idan suka sãɓã maka to ka ce: "Lalle nĩ, barrantacce ne daga abin da kuko aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإن خالفوا أمرك ولم يتبعوك، فتبرَّأ من أعمالهم، وما هم عليه من الشرك والضلال.