Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 215 — Quran 26:215

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

Word by word

1. وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lower
2. جَنَاحَكَjanāḥakayour wing
3. لِمَنِlimanito (those) who
4. ٱتَّبَعَكَittabaʿakafollow you
5. مِنَminaof
6. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

And lower your wing to those who follow you of the believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو مومن تمہارے پیرو ہوگئے ہیں ان سے متواضع پیش آؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang mengikutimu, yaitu orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana uyan müminleri kanatların altına al.

Français — Muhammad Hamidullah

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan hendaklah engkau merendah diri kepada pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بال و پر خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند بگستر!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wees bescheiden eva nederig tegenover de gelovigen die jou volgen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka sassauta fikãfikanka ga wanda ya bĩ ka daga mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأَلِنْ جانبك وكلامك تواضعًا ورحمة لمن ظهر لك منه إجابة دعوتك.