Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 193 — Quran 26:193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Nazala bihi alrroohu alameenu

Word by word

1. نَزَلَnazalaHas brought it down
2. بِهِbihiHas brought it down
3. ٱلرُّوحُl-rūḥuthe Spirit
4. ٱلْأَمِينُl-amīnu[the] Trustworthy

English — Saheeh International

The Trustworthy Spirit has brought it down

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বিশ্বস্ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dia dibawa turun oleh Ar-Ruh Al-Amin (Jibril),

Türkçe — Diyanet Isleri

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

et l'Esprit fidèle est descendu avec cela

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia dibawa turun oleh malaikat Jibril yang amanah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روح الامین آن را نازل کرده است...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Met hem (de Koran) daalde de getrouwe Geest (Djibrîl) neer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rũhi amintacce ne ya sauka da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.