Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 192 — Quran 26:192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَتَنزِيلُlatanzīlusurely, is a Revelation
3. رَبِّrabbi(of the) Lord
4. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই কোরআন তো বিশ্ব-জাহানের পালনকর্তার নিকট থেকে অবতীর্ণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran (yang di antara isinya kisah-kisah yang tersebut) adalah diturunkan oleh Allah Tuhan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً این (قرآن) از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een neerzending van de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle shi (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, saukarwar Ubangijinhalittu ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.