Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 149 — Quran 26:149

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

Word by word

1. وَتَنْحِتُونَwatanḥitūnaAnd you carve
2. مِنَminaof
3. ٱلْجِبَالِl-jibālithe mountains
4. بُيُوتًاbuyūtanhouses
5. فَٰرِهِينَfārihīnaskillfully

English — Saheeh International

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির্মাণ করছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu pahat sebagian dari gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah dengan rajin;

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kamu memahat sebahagian dari gunung-ganang sebagai tempat tinggal - dengan bijak dan bersungguh-sungguh?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از کوه‌ها خانه‌هایی می‌تراشید، و در آن به عیش و نوش می‌پردازید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie houwen vaardig huizen uit in de bergen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma kunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, kunã mãsu alfãhari?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.