Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 148 — Quran 26:148

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun

Word by word

1. وَزُرُوعٍwazurūʿinAnd cornfields
2. وَنَخْلٍwanakhlinand date-palms
3. طَلْعُهَاṭalʿuhāits spadix
4. هَضِيمٌhaḍīmunsoft

English — Saheeh International

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শস্যক্ষেত্রের মধ্যে এবং মঞ্জুরিত খেজুর বাগানের মধ্যে ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan tanam-tanaman dan pohon-pohon korma yang mayangnya lembut.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

de cultures et de palmiers aux fruits digestes?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kebun-kebun tanaman serta pohon-pohon tamar (kurma) yang buah mayangnya halus lembut?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این زراعتها و نخلهایی که میوه‌هایش شیرین و رسیده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En akkerland en dadelpalmen met tere trossen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Da shuke-shuke da dabĩ nai, 'ya'yan itãcensu hirtsi mãsu narkẽwa a ciki?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.