Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 35 — Quran 25:35

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا

Walaqad atayna moosa alkitaba wajaAAalna maAAahu akhahu haroona wazeeran

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. ءَاتَيْنَاātaynāWe gave
3. مُوسَىmūsāMusa
4. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Scripture
5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We appointed
6. مَعَهُۥٓmaʿahuwith him
7. أَخَاهُakhāhuhis brother
8. هَٰرُونَhārūnaHarun
9. وَزِيرًاwazīran(as) an assistant

English — Saheeh International

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তো মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং তাঁর সাথে তাঁর ভ্রাতা হারুনকে সাহায্যকারী করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور ان کے بھائی ہارون کو مددگار بنا کر ان کے ساتھ کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa dan Kami telah menjadikan Harun saudaranya, menyertai dia sebagai wazir (pembantu).

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki Musa'ya Kitap verdik, kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami telah berikan Kitab Taurat kepada Nabi Musa, dan Kami lantik saudaranya Nabi Harun, sebagai menteri bersamanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم؛ و برادرش هارون را یاور او قرار دادیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, Wij hebben aan Môesa de Schrift gegeven. En Wij hebben zijn broeder Hârôen aangewezen als rechterhand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, Mun bai wa Mũsã Littãfi, kuma Mun sanya ɗan'uwansa, Hãrũna, mataimaki tãre da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد آتينا موسى التوراة، وجعلنا معه أخاه هارون معينًا له، فقلنا لهما: اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذَّبوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا، فذهبا إليهم، فدَعَواهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به، فكذَّبوهما، فأهلكناهم إهلاكًا عظيمًا.