Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 34 — Quran 25:34

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Allatheena yuhsharoona AAala wujoohihim ila jahannama olaika sharrun makanan waadallu sabeelan

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُحْشَرُونَyuḥ'sharūnawill be gathered
3. عَلَىٰʿalāon
4. وُجُوهِهِمْwujūhihimtheir faces
5. إِلَىٰilāto
6. جَهَنَّمَjahannamaHell
7. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
8. شَرٌّsharrun(are the) worst
9. مَّكَانًاmakānan(in) position
10. وَأَضَلُّwa-aḍalluand most astray
11. سَبِيلًاsabīlan(from the) way

English — Saheeh International

The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে, তাদেরই স্থান হবে নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ اپنے مونہوں کے بل دوزخ کی طرف جمع کئے جائیں گے ان کا ٹھکانا بھی برا ہے اور وہ رستے سے بھی بہکے ہوئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang dihimpunkan ke neraka Jahannam dengan diseret atas muka-muka mereka, mereka itulah orang yang paling buruk tempatnya dan paling sesat jalannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui seront traînés [ensemble] sur leurs visages vers l'Enfer, ceux-là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang akan diseret beramai-ramai ke neraka Jahannam (dengan tertiarap) atas mukanya, merekalah orang-orang yang amat buruk keadaannya dan amat sesat jalannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(تو گمراه نیستی،) آنان که بر صورتهایشان بسوی جهنم محشور می‌شوند، بدترین محل را دارند و گمراه‌ترین افرادند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die op hun gezichten bij de Hel verzameld zullen worden zijn degenen met de slechtste plaats en zijn het verst afgedwaald van de Weg.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda ake tãyarwa a kan fuskõkinsu, zuwa ga Jahannama, waɗancan sũ ne mafi sharri ga wuri, kuma mafi ɓacẽwa ga hanya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك الكفار هم الذين يُسحبون على وجوههم إلى جهنم، وأولئك هم شر الناس منزلة، وأبعدهم طريقًا عن الحق.