Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 24 — Quran 25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Ashabu aljannati yawmaithin khayrun mustaqarran waahsanu maqeelan

Word by word

1. أَصْحَٰبُaṣḥābu(The) companions
2. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) Paradise
3. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
4. خَيْرٌkhayrun(will be in) a better
5. مُّسْتَقَرًّاmus'taqarranabode
6. وَأَحْسَنُwa-aḥsanuand a better
7. مَقِيلًاmaqīlanresting-place

English — Saheeh International

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন জান্নাতীদের বাসস্থান হবে উত্তম এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن اہل جنت کا ٹھکانا بھی بہتر ہوگا اور مقام استراحت بھی ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Penghuni-penghuni surga pada hari itu palig baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.

Français — Muhammad Hamidullah

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ahli-ahli Syurga pada hari itu lebih baik tempat menetapnya, dan lebih elok tempat rehatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بهشتیان در آن روز قرارگاهشان از همه بهتر، و استراحتگاهشان نیکوتر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De bewoners van het Paradijs zullen op die Dag, een goede verblijfplaats hebben en een betere rustplaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ma'abũta Aljanna a rãnar nan sũ ne mafi alhẽri ga matabbata kuma mafi kyaun wurin ƙailũla.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقرًا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة، فراحتهم تامة، ونعيمهم لا يشوبه كدر.