Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 23 — Quran 25:23

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthooran

Word by word

1. وَقَدِمْنَآwaqadim'nāAnd We will proceed
2. إِلَىٰilāto
3. مَاmāwhatever
4. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
5. مِنْminof
6. عَمَلٍʿamalin(the) deed(s)
7. فَجَعَلْنَٰهُfajaʿalnāhuand We will make them
8. هَبَآءًhabāan(as) dust
9. مَّنثُورًاmanthūrandispersed

English — Saheeh International

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি মনোনিবেশ করব, অতঃপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণারূপে করে দেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو انہوں نے عمل کئے ہوں گے ہم ان کی طرف متوجہ ہوں گے تو ان کو اُڑتی خاک کردیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan, lalu kami jadikan amal itu (bagaikan) debu yang berterbangan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaptıkları her işi ele alır, onu toz duman ederiz.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tujukan perbicaraan kepada apa yang mereka telah kerjakan dari jenis amal (yang mereka pandang baik), lalu Kami jadikan dia terbuang sebagai debu yang berterbangan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما به سراغ اعمالی که انجام داده‌اند می‌رویم، و همه را همچون ذرّات غبار پراکنده در هوا قرار می‌دهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij wenden Ons tot de daden die zij hebben verricht en Wij maken die tot verstrooid stof.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka gabãta zuwa ga abin da suka aikata daga aiki, sai Muka sanya shi ƙũra wãtsattsiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقَدِمْنا إلى ما عملوه مِن مظاهر الخير والبر، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور، وهو ما يُرى في ضوء الشمس من خفيف الغبار؛ وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه: الإيمان بالله، والإخلاص له، والمتابعة لرسوله محمد، صلى الله عليه وسلم.