Surah An-Noor (The Light), verse 9 — Quran 24:9

وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Waalkhamisata anna ghadaba Allahi AAalayha in kana mina alssadiqeena

Word by word

1. وَٱلْخَٰمِسَةَwal-khāmisataAnd the fifth
2. أَنَّannathat
3. غَضَبَghaḍabathe wrath of Allah
4. ٱللَّهِl-lahithe wrath of Allah
5. عَلَيْهَآʿalayhā(be) upon her
6. إِنinif
7. كَانَkānahe is
8. مِنَminaof
9. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

English — Saheeh International

And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পঞ্চমবার বলে যে, যদি তার স্বামী সত্যবাদী হয় তবে তার ওপর আল্লাহর গযব নেমে আসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پانچویں دفعہ یوں (کہے) کہ اگر یہ سچا ہو تو مجھ پر خدا کا غضب (نازل ہو)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya jika suaminya itu termasuk orang-orang yang benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.

Français — Muhammad Hamidullah

et la cinquième [attestation] est que la colère d'Allah soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sumpah yang kelima (hendaklah ia berkata); Bahawa kemurkaan Allah akan menimpa dirinya jika suaminya dari orang-orang yang benar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بار پنجم بگوید که غضب خدا بر او باد اگر آن مرد از راستگویان باشد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En haar vijfde (getuigenis) is dat de toom van Allah haar treft als hij tot de waarachtigen behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma tã biyar cẽwa 'Hushin Allah ya tabbata a kanta idan ya kasance daga magasganta.'

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبشهادته تستوجب الزوجة عقوبة الزنى، وهي الرجم حتى الموت، ولا يدفع عنها هذه العقوبة إلا أن تشهد في مقابل شهادته أربع شهادات بالله إنه لكاذب في اتهامه لها بالزنى، وتزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسها باستحقاقها غضب الله، إن كان زوجها صادقًا فى اتهامه لها، وفي هذه الحال يفرق بينهما.