Surah An-Noor (The Light), verse 8 — Quran 24:8

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Wayadrao AAanha alAAathaba an tashhada arbaAAa shahadatin biAllahi innahu lamina alkathibeena

Word by word

1. وَيَدْرَؤُا۟wayadra-uBut it would prevent
2. عَنْهَاʿanhāfrom her
3. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
4. أَنanthat
5. تَشْهَدَtashhadashe bears witness
6. أَرْبَعَarbaʿafour
7. شَهَٰدَٰتٍۭshahādātintestimonies
8. بِٱللَّهِ ۙbil-lahiby Allah
9. إِنَّهُۥinnahuthat he
10. لَمِنَlamina(is) surely of
11. ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars

English — Saheeh International

But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং স্ত্রীর শাস্তি রহিত হয়ে যাবে যদি সে আল্লাহর কসম খেয়ে চার বার সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামী অবশ্যই মিথ্যাবাদী;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور عورت سے سزا کو یہ بات ٹال سکتی ہے کہ وہ پہلے چار بار خدا کی قسم کھائے کہ بےشک یہ جھوٹا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Istrinya itu dihindarkan dari hukuman oleh sumpahnya empat kali atas nama Allah sesungguhnya suaminya itu benar-benar termasuk orang-orang yang dusta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi menghindarkan hukuman seksa dari isteri (yang kena tuduh) itu hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, empat kali, bahawa suaminya (yang menuduh) itu sesungguhnya adalah dari orang-orang yang berdusta; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن زن نیز می‌تواند کیفر (زنا) را از خود دور کند، به این طریق که چهار بار خدا را به شهادت طلبد که آن مرد (در این نسبتی که به او می‌دهد) از دروغگویان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de bestraffing zal van haar afgewend worden als zij vier maal bij Allah zweert dat haar man zeker tot de leugenaars behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma yanã tunkuɗe mata azãba ta yi shaida, shaida huɗu da Allah, 'Lalle shĩ haƙĩƙa, yanã daga maƙaryata.'

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبشهادته تستوجب الزوجة عقوبة الزنى، وهي الرجم حتى الموت، ولا يدفع عنها هذه العقوبة إلا أن تشهد في مقابل شهادته أربع شهادات بالله إنه لكاذب في اتهامه لها بالزنى، وتزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسها باستحقاقها غضب الله، إن كان زوجها صادقًا فى اتهامه لها، وفي هذه الحال يفرق بينهما.