Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 53 — Quran 23:53

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

FataqattaAAoo amrahum baynahum zuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoona

Word by word

1. فَتَقَطَّعُوٓا۟fataqaṭṭaʿūBut they cut off
2. أَمْرَهُمamrahumtheir affair (of unity)
3. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
4. زُبُرًا ۖzuburan(into) sects
5. كُلُّkullueach
6. حِزْبٍۭḥiz'binfaction
7. بِمَاbimāin what
8. لَدَيْهِمْladayhimthey have
9. فَرِحُونَfariḥūnarejoicing

English — Saheeh International

But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক্ত করে দিয়েছে। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন্দিত হচ্ছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو پھر آپس میں اپنے کام کو متفرق کرکے جدا جدا کردیا۔ جو چیزیں جس فرقے کے پاس ہے وہ اس سے خوش ہو رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada sisi mereka (masing-masing).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama insanlar din konusunda aralarında bölük bölük oldular. Her bölük kendi tuttuğu yoldan memnundur.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian umat Rasul-rasul itu berpecah-belah dalam urusan ugama mereka kepada beberapa pecahan, tiap-tiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا آنها کارهای خود را در میان خویش به پراکندگی کشاندند، و هر گروهی به راهی رفتند؛ (و عجب اینکه) هر گروه به آنچه نزد خود دارند خوشحالند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen raakten zij onderling verdeeld in verschilende groepen over hun zaak (van hun godsdienst). Elke groep was blij met wat zij hadden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakãninsu guntu-guntu, kõwace ƙungiya sunã mãsu farin ciki da abin da yake a gare su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فتفرَّق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع، جعلوا دينهم أديانًا بعدما أُمروا بالاجتماع، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل. وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين.