Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 52 — Quran 23:52

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. هَٰذِهِۦٓhādhihithis
3. أُمَّتُكُمْummatukumyour religion
4. أُمَّةًummatan(is) religion
5. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
6. وَأَنَا۠wa-anāAnd I Am
7. رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
8. فَٱتَّقُونِfa-ittaqūniso fear Me

English — Saheeh International

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনাদের এই উম্মত সব তো একই ধর্মের অনুসারী এবং আমি আপনাদের পালনকর্তা; অতএব আমাকে ভয় করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ تمہاری جماعت (حقیقت میں) ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو مجھ سے ڈرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya (agama tauhid) ini, adalah agama kamu semua, agama yang satu, dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.

Français — Muhammad Hamidullah

Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya ugama Islam ini ialah ugama kamu - ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka bertaqwalah kamu kepadaKu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این امّت شما امّت واحدی است؛ و من پروردگار شما هستم؛ پس، از مخالفت فرمان من بپرهیزید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, deze godsdienst (de Islam) is jullie godsdienst, de enigste. En Ik ben jullie Heer, vreest Mij daarom.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, wannan al'ummarku ce, al'umma guda, kuma Nĩ, Ubangijinku ne, sai ku bĩ Ni da taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإنَّ دينكم- يا معشر الأنبياء- دين واحد وهو الإسلام، وأنا ربكم فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب زواجري.