Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 29 — Quran 23:29

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena

Word by word

1. وَقُلwaqulAnd say
2. رَّبِّrabbiMy Lord
3. أَنزِلْنِىanzil'nīcause me to land
4. مُنزَلًاmunzalan(at) a landing place
5. مُّبَارَكًاmubārakanblessed
6. وَأَنتَwa-antaand You
7. خَيْرُkhayru(are) the Best
8. ٱلْمُنزِلِينَl-munzilīna(of) those who cause to land.'

English — Saheeh International

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আরও বলঃ পালনকর্তা, আমাকে কল্যাণকর ভাবে নামিয়ে দাও, তুমি শ্রেষ্ঠ অবতারণকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (یہ بھی) دعا کرنا کہ اے پروردگار ہم کو مبارک جگہ اُتاریو اور تو سب سے بہتر اُتارنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berdoalah: Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkati, dan Engkau adalah sebaik-baik Yang memberi tempat".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbim! Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan berdoalah dengan berkata: ` Wahai Tuhanku, turunkanlah daku di tempat turun yang berkat, dan Engkau adalah sebaik-baik Pemberi tempat ' "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بگو: «پروردگارا! ما را در منزلگاهی پربرکت فرود آر، و تو بهترین فرودآورندگانی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zeg: "O mijn Heer, plaats mij op een gezegende plaats. En U bent het die de beste plaatsen geeft."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ka ce: 'Ya Ubangijĩna! Ka saukar da ni, saukarwa mai albarka. Kuma Kai ne Mafi alhẽrin mãsu saukarwa.'"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقل: رب يسِّر لي النزول المبارك الآمن، وأنت خير المنزلين. وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا.