Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 28 — Quran 23:28

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Faitha istawayta anta waman maAAaka AAala alfulki faquli alhamdu lillahi allathee najjana mina alqawmi alththalimeena

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāAnd when
2. ٱسْتَوَيْتَis'tawaytayou (have) boarded
3. أَنتَantayou
4. وَمَنwamanand whoever
5. مَّعَكَmaʿaka(is) with you
6. عَلَىʿalā[on]
7. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
8. فَقُلِfaqulithen say
9. ٱلْحَمْدُl-ḥamduPraise
10. لِلَّهِlillahi(be) to Allah
11. ٱلَّذِىalladhīWho
12. نَجَّىٰنَاnajjānā(has) saved us
13. مِنَminafrom
14. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
15. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীরা নৌকায় আরোহণ করবে, তখন বলঃ আল্লাহর শোকর, যিনি আমাদেরকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে উদ্ধার করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب تم اور تمہارے ساتھی کشتی میں بیٹھ جاؤ تو (خدا کا شکر کرنا اور) کہنا کہ سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے۔ جس نے ہم کو نجات بخشی ظالم لوگوں سے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila kamu dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah: "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey Nuh! Sen ve beraberindekiler gemiye yerleşince: "Bizi zalim milletten kurtaran Allah'a hamdolsun" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kemudian apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas bahtera itu maka hendaklah engkau (bersyukur kepada Allah dengan) berkata: ` Segala puji tertentu bagi Allah yang telah menyelamatkan kami daripada orang-orang yang zalim '.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که تو و همه کسانی که با تو هستند بر کشتی سوار شدید، بگو: «ستایش برای خدایی است که ما را از قوم ستمگر نجات بخشید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord van het schip zullen gaan, zeg dan: "Alle lof zij Allah, Die ons gered heeft van het onrechtvaardige volk."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan idan ka daidaitu kai da waɗanda ke tãre da kai a kan jirgin, sai ka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah wanda Ya tsĩrar damu daga mutãne azzãlumai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا علوت السفينة مستقرًا عليها أنت ومن معك آمنين من الغرق، فقل: الحمد لله الذي نجَّانا من القوم الكافرين.