Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 26 — Quran 23:26

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. ٱنصُرْنِىunṣur'nīHelp me
4. بِمَاbimābecause
5. كَذَّبُونِkadhabūnithey deny me

English — Saheeh International

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর; কেননা, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نوح نے کہا کہ پروردگار انہوں نے مجھے جھٹلایا ہے تو میری مدد کر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Nuh berdoa: "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku tolonglah daku, kerana mereka mendustakan seruanku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(نوح) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیبهای آنان یاری کن!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Nôeh) zei: "O mijn Heer, help mij vanwege wat zij loochenen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimakeni sabõda sun ƙaryatani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال نوح: رب انصرني على قومي؛ بسبب تكذيبهم إياي فيما بلَّغتهم من رسالتك.