Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 25 — Quran 23:25

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin

Word by word

1. إِنْinNot
2. هُوَhuwahe
3. إِلَّاillā(is) but
4. رَجُلٌۢrajuluna man
5. بِهِۦbihiin him
6. جِنَّةٌjinnatun(is) madness
7. فَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣūso wait
8. بِهِۦbihiconcerning him
9. حَتَّىٰḥattāuntil
10. حِينٍḥīnina time

English — Saheeh International

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে তো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়। সুতরাং কিছুকাল তার ব্যাপারে অপেক্ষা কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس آدمی کو تو دیوانگی (کا عارضہ) ہے تو اس کے بارے میں کچھ مدت انتظار کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

la tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang berpenyakit gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai suatu waktu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. Oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او فقط مردی است که به نوعی جنون مبتلاست! پس مدّتی درباره او صبر کنید (تا مرگش فرا رسد، یا از این بیماری رهایی یابد!)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is slechts een man die bezeten is, wacht daarom op hem tot een bepaald moment."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shi bai zamo kõwa ba fãce wani namiji ne, a gare shi akwai hauka, sai ku yi jinkiri da shi har wani lõkaci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكذَّبه أشراف قومه، وقالوا لعامتهم: إنه إنسان مثلكم لا يتميَّز عنكم بشيء، ولا يريد بقوله إلا رئاسة وفضلا عليكم، ولو شاء الله أن يرسل إلينا رسولا لأرسله من الملائكة، ما سمعنا بمثل هذا فيمَن سبقنا من آباء وأجداد. وما نوح إلا رجل به مَسٌّ من الجنون، فانتظروا حتى يُفيق، فيترك دعوته، أو يموت، فتستريحوا منه.