Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 13 — Quran 23:13

ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuWe placed him
3. نُطْفَةًnuṭ'fatan(as) a semen-drop
4. فِىfīin
5. قَرَارٍqarārina resting place
6. مَّكِينٍmakīninfirm

English — Saheeh International

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس او را نطفه‌ای در قرارگاه مطمئن [= رحم‌] قرار دادیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens maakten Wij hem tot een druppel in een stevige bewaarplaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Muka sanya shi, ɗigon maniyyi a cikin matabbata natsattsiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم خلقنا بنيه متناسلين مِن نطفة: هي مني الرجال تخرج من أصلابهم، فتستقر متمكنة في أرحام النساء.